Worst Gaiden Mr. Zetton - Vol. 3 Ch. 8 - Garotos Perdidos

[MangaDex]

 

[NARCCC]

Tu tá traduzindo um capítulo por dia? Minha gratidão pelo esforço, irmão

 

[lukist000]

Pow mano, obrigado por estar curtindo e agradeço demais. Estou tentando manter um ritmo bom, as vezes sai um por dia, as vezes a cada 2 dias, tem capítulos que tem mais página dupla e outros que tem muita luta, ou as vezes os dois, que são mais rápidos, o desafio maior é a tradução pq tem paradas que vão fazer sentido no japones, aí o tradutor ingles adapta pra o idioma dele, mas tanto no original quanto na tradução em inles não fazem sentido para nosso idioma, aí tem que adaptar sem mudar o sentido da cena e nem ferir o contexto. Por um exemplo, os títulos de capítulo no original, sempre tem algum trocadilho com sensei ou uma frase normal que envolve sensei, mas não faria sentido com professor no nosso idioma, quando da pra adaptar blz, é o caso do extra 3.5 Jutsu de Professor, que no original é uma referência direta a técnicas ninja. Obrigado pelo reconhecimento e continue acompanhado, o 9 já tá no ar.

 

[NARCCC]

Pow mano, obrigado por estar curtindo e agradeço demais. Estou tentando manter um ritmo bom, as vezes sai um por dia, as vezes a cada 2 dias, tem capítulos que tem mais página dupla e outros que tem muita luta, ou as vezes os dois, que são mais rápidos, o desafio maior é a tradução pq tem paradas que vão fazer sentido no japones, aí o tradutor ingles adapta pra o idioma dele, mas tanto no original quanto na tradução em inles não fazem sentido para nosso idioma, aí tem que adaptar sem mudar o sentido da cena e nem ferir o contexto. Por um exemplo, os títulos de capítulo no original, sempre tem algum trocadilho com sensei ou uma frase normal que envolve sensei, mas não faria sentido com professor no nosso idioma, quando da pra adaptar blz, é o caso do extra 3.5 Jutsu de Professor, que no original é uma referência direta a técnicas ninja. Obrigado pelo reconhecimento e continue acompanhado, o 9 já tá no ar.

Pô irmão, saiba que eu vou tá relendo o mangá enquanto tu traduz os mangás pra português pra dar engajamento