Yurayura Q - Vol. 1 Ch. 2

[MangaDex]

 

[Sealplayerz]

It's ALIVE!
Thanks for the translation.

 

[Dragonite69]

Wow, 6 years and someone picking this up, you should continue this and dont give me a false hope

 

[Tcof]

Honestly forget what this is even about or since when i have this in my follow manga

 

[Hicleric]

I have been waiting literally years for this to continue. There may be a happy dance going in the background

 

[Karamru]

Oh wow, nice to see this continue after so many years, especially since there was an announcement of the anime.

 

[Astolfaux]

Oh wow that was fast! I didn't expect so many people to check YuraYuraQ within a few hours of posting.
That's pretty much my first time doing scanlation so thank you for taking the time to read it!

If there's anything, any pointers, that you can think of so I can improve (translation, typesetting or any font stuff that you think would be better) feel free to tell me. I can't do redrawing much so I probably won't bother with sfx even in the future, but anything else is welcome.
For example, in chapter 2 Kyuuko is humming/repeating "osha" (as in Oshare = trendy, fashionable) and I localized that as her humming the lyrics of Fascination by Alphabeat (the "Fashion is our passion" part, go check it out if you've never heard it's such a great song!). If you think this type of more off-script translation is bad taste, I don't mind sticking a bit more to the base material.
As for the future chapters, I won't post chapter 1 since the quality of the Torch one is more than good enough (may I say better than what I would have done 😅), but there's a thing or two about chapter 3's translation that bother me, so I'll steadily scanlate every chapter from ch2 onwards.

Thank you all again for the support!

 

[nkicflt]

thank you so much for the update!!!!!

 

[BCS]

Not a boy, just Haru-chan

oof