Haru no Regista - Vol. 5 Ch. 18.2 - Brat (Part 2)

[MangaDex]

 

[aveney41]

Man, they are all so dang cute! I know this says it's "girl's love" (and that why I started it) but I am so down if this just stays a "cute girls, doing cute shit" manga. I'm rooting for you Satsuki but Pudding-senpai has won me over a bit lol. PS: I love that each girl had a different name for her.

 

[Moonbunne]

I saw the artstyle, thought it was familiar, and turns out it's the author of AL: Queen's Order (about Elizabeth as the secretary ship) - the only Azur Lane related work I liked. Nice

 

[sollasollew]

I really wish there's more yuri sports and sword slicing flying stuff

 

[Yuri_Enjoyer_Deluxe]

Uogh!!!!!!!!!!!!

Sorry, mandatory for brats. Anyways, dont worry little hamster, I will spawn a substation near your stadium. You will get that top spot, but one must lose a knee for it.

Good luck!

 

[WaterlilyFlower]

Not gonna lie "left side, bench" made me laugh as well and I love the coach's approach; pushing them hard but fair and even a bit fun at times.

It hasn't escaped my attention that we're back to calling it soccer though

As someone who watches quite a bit of football, I think the wording on p12 is amiss;

...that means a goal for the opponent!

on p15;

launch long, pinpoint passes;

p17;

good luck fighting for a spot... (or ...over a spot...)

p18;

...put on the bench...

Thanks for the translation :>

 

[rosmontis0706]

Not gonna lie "left side, bench" made me laugh as well and I love the coach's approach; pushing them hard but fair and even a bit fun at times.

It hasn't escaped my attention that we're back to calling it soccer though

As someone who watches quite a bit of football, I think the wording on p12 is amiss;



on p15;



p17;



p18;



Thanks for the translation :>

Edited, thank you very much for your feedback. It honestly slipped my mind that we're doing it as football

 

[noname137]

thank for the chapter. Love the artstyle of this manga

 

[ismaelh]

Weird that she made her a forward, she should be at mid hounding the opposing team lmao.

I can see a mix of good players and noobs taking on an experienced team in a month... but you gotta have at least a real goalkeeper. Ideally one experienced player per line

 

[Caretaker]

So, 4-1-4-1 formation.

You can have it two ways: or Osanai will play center midfield to use her speed to make runs while the forward keeps the ball passed to her from Haru; or she will be on the wings. You need runners from midfield to have a true counter that works.

And I fear for Haru if she is isolated as the only DM, she needs defensive help aside her (like when she called her side defenders to play more center to help her).

I love how this is girl's love but a deep and pretty well done true football manga too.

 

[yoorie19]

Not gonna lie "left side, bench" made me laugh as well and I love the coach's approach; pushing them hard but fair and even a bit fun at times.

It hasn't escaped my attention that we're back to calling it soccer though

As someone who watches quite a bit of football, I think the wording on p12 is amiss;



on p15;



p17;



p18;



Thanks for the translation :>

Thanks for the feedback. I was PR-ing it while lacking of sleep lately, so I missed lots.

 

[noname137]

Weird that she made her a forward, she should be at mid hounding the opposing team lmao.

I can see a mix of good players and noobs taking on an experienced team in a month... but you gotta have at least a real goalkeeper. Ideally one experienced player per line

isn't their gk experienced? of course not on pro level but pretty sure she is a third year that played since middle school with the president

 

[ismaelh]

isn't their gk experienced? of course not on pro level but pretty sure she is a third year that played since middle school with the president

I totally forgot about her!

 

[Rand00m]

With their plan to play counter-attacking football, I don't think it's necessary to plot 4 designated forwards. Osanai could play as roaming player to add extra number in midfield, and she could become a key sub as she chasing tired players toward the end of a match.

 

[zerio]

Man, I feel bad about Momo. She was one of the four people who joined the first batch, but she barely got any scene during matches. And now she's a reserve gk? Though I guess it's fitting that her only scene was doing a throw in.
Meanwhile, the gyarus and pudding senpai got more scenes with the balls.

It hasn't escaped my attention that we're back to calling it soccer though

It's always hilarious when I see someone being fussy about soccer vs football.
I'm neither British nor American, so I don't mind using either.
But imo, soccer is slightly better. Using football can cause confusion for some people from certain regions. Meanwhile, soccer can only mean one thing and is recognizable; most dislikes seem to be because of prides.
I would think clarity is more important. But colour me surprised I guess.

 

[WaterlilyFlower]

Man, I feel bad about Momo. She was one of the four people who joined the first batch, but she barely got any scene during matches. And now she's a reserve gk? Though I guess it's fitting that her only scene was doing a throw in.
Meanwhile, the gyarus and pudding senpai got more scenes with the balls.


It's always hilarious when I see someone being fussy about soccer vs football.
I'm neither British nor American, so I don't mind using either.
But imo, soccer is slightly better. Using football can cause confusion for some people from certain regions. Meanwhile, soccer can only mean one thing and is recognizable; most dislikes seem to be because of prides.
I would think clarity is more important. But colour me surprised I guess.

Playing devil's advocate; the international governing body is FIFA (Fédération Internationale de Football Association), not FISA

 

[zerio]

Playing devil's advocate; the international governing body is FIFA (Fédération Internationale de Football Association), not FISA

I mean that doesn't really hold much because that's from French. Similar to how we use Japan in English instead of 日本 "Nippon" or Italy instead of Italia, what's important is to use the one that is recognized.
And my point was that both soccer and football are recognized in English. Even the British used soccer in the past.

That's why it's hilarious when someone doesn't like the use of soccer. Like they know what soccer is, and the word doesn't cause any confusion (unlike football for a certain region).
It's just a matter of pride (or maybe the point is to confuse those people?).

 

[WaterlilyFlower]

I mean that doesn't really hold much because that's from French. Similar to how we use Japan in English instead of 日本 "Nippon" or Italy instead of Italia, what's important is to use the one that is recognized.
And my point was that both soccer and football are recognized in English. Even the British used soccer in the past.

That's why it's hilarious when someone doesn't like the use of soccer. Like they know what soccer is, and the word doesn't cause any confusion (unlike football for a certain region).
It's just a matter of pride (or maybe the point is to confuse those people?).

Britain only used soccer for a brief period after the game's rules-based creation, from what I can tell.

Probably more to confuse the people who play football primarily with their hands (yes, I am aware that Rugby Football was a thing) 🙃

 

[Riedone]

Yup, she needs to step her game up and not overthinking

 

[ItzUhMe]

Training arc