Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou. - Ch. 66 - The Gathering

Supporter
Joined
Aug 22, 2023
Messages
273
I am glad they are not going to adapt the final arc. It’s so bad I deleted it from my memory.
I don’t think they will introduce the empress with 4 chapters left.
hopefully we will see the twins.
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 17, 2024
Messages
1,003
Someone over on the Dynasty Scans forum pointed out a small mistranslation.

View attachment 72869
Neither I nor T-san knew what Kyrie Eleison was, but apparently it's a religious thing. E.g., it has ties to Lilly. Makes sense, since it drew out Lilly over her alter. The Japanese matches, so a fix has been pushed.
I can help with that.

Kyrie Eleison is greek (Κύριε, ελέησον) and it means "Lord, have mercy". It's part of most basic Orthodox Christian prayer to the Lord.

I have no idea why Japanese love to insert greek orthodox chants like this (they did the same with Kotomine Kirei who is Catholic priest, which if you know history is very strange decission) but I like when I see it in media.
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 28, 2023
Messages
3,824
He somehow managed to lose with that kind of broken ass power lmao. Never introduce mind control to your story. It will just make it dumb and pointless.
 

b58

Dex-chan lover
Joined
Oct 5, 2020
Messages
166
I have no idea why Japanese love to insert greek orthodox chants like this (they did the same with Kotomine Kirei who is Catholic priest, which if you know history is very strange decission) but I like when I see it in media.
The chant is commonly used during Catholic mass as well (at the very least, I heard it all the time when I attended church as a child, maybe it varies across the world).
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 22, 2020
Messages
3,217
I quite like that she's sticking to her principles. The manipulator is gone but that doesn't change the fact a revolution is still needed. Although I feel like all the nobles present will just go 'yep, sure' and then the country heads towards democracy.
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 17, 2024
Messages
1,003
The chant is commonly used during Catholic mass as well (at the very least, I heard it all the time when I attended church as a child, maybe it varies across the world).

That is quite strange in your area becasue Catholic church uses gregorian chants which are using Latin and not Greek. I mean, they should not use greek becasue of all doctrine difference (hence the 1054 split) and especially becasue of 1204 sack of Constantinople that pretty much put a nail in relations between western Catholic and eastern Orthodox church.

But to be fair this is only applicable to Europe in general, not counting northern European countries like UK, Iceland or Scandinavian countries. Outside Europe they do not care of much.
 

b58

Dex-chan lover
Joined
Oct 5, 2020
Messages
166
That is quite strange in your area becasue Catholic church uses gregorian chants which are using Latin and not Greek.
It is not strange at all, you made me look it up:

https://en.wikipedia.org/wiki/Ordinary_(liturgy)#I._Kyrie

Standard part of the mass for sure, heard that one every single time I attended (Kýrie, eléison, Christe, eléison). I don't think it's that weird that some Greek chants would survive - most of the liturgy is in the language you're actually likely to speak anyway, not Greek or Latin.

Also:
Josef Jungmann suggests the Kyrie in the Roman Mass is best seen as a vestige of an opening litany like those in some Eastern churches, which was retained even after Latin became normative.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrie
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 17, 2024
Messages
1,003
It is not strange at all

Believe me it is, especially if you know the history behind 1054 schism. Suffice it to say, if Catholics are really using greek liturgy words for their mass that makes them hypocrites as they are the ones who declared eastern Christians heretics for not following their version of filioque and accepting the Pope as supreme leader of the Church.

If any venerable orthodox heard that in catholic mass he would have a few things to say on the spot. Happened more than once.

This is one of the things that irks me the most in anime/manga culture. Japanese thinking that Christianity is one big religion with a supreme leader called Pope. When in reality it cannot be far from it. But I usually chose to ignore that as I cannot really expect basic Japanese to know Christian history more than I can't expect basic non-Japanese to know about Shinto-Buddhism.
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 26, 2018
Messages
1,173
Anyone else disappointed that Rae's illusion was broken by someone else?
I thought it was gonna be a "Triumph of love over mind control" thing.
 
Supporter
Joined
Sep 7, 2020
Messages
53
I'm honestly so lost lol, I liked the way this was solved in the novel way more. Felt more emotional and the climax moment between Claire and Rae, now there's all these extra people involved.
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 19, 2023
Messages
1,970
Honestly, they could have made this chapter short as right after they killed the knight next to him, grab the sword and cut off both arms and hold it up against his neck saying if those loyal to him try anything he dies there.
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 7, 2025
Messages
4,656
LESS GOOOO
THE POWER OF FRIENDSHIP AND TALK NO JUTSU FRUITS

Bro thinks he's all for one with these trap cards bro

THE CALVARY HAS ARRIVED
SMOKE HIM

I need the anime to come back man
The audacity to fall into the curse and leave with none of this goodness animated

Ooooh he brainwashed Lily through magic
That's makes sense

Figures
Revolution finna do what they do
Im loving it

HAVE A GREAT DAAAY
 
Dex-chan lover
Joined
May 20, 2025
Messages
470
Thanks for the translation!

I don't think an actual fight is necessary here. Pretty sure that most of not all of the nobles present are fully willing to step down from being nobles if the people want it so.
 
Dex-chan lover
Joined
May 20, 2025
Messages
470
Believe me it is, especially if you know the history behind 1054 schism. Suffice it to say, if Catholics are really using greek liturgy words for their mass that makes them hypocrites as they are the ones who declared eastern Christians heretics for not following their version of filioque and accepting the Pope as supreme leader of the Church.

If any venerable orthodox heard that in catholic mass he would have a few things to say on the spot. Happened more than once.

This is one of the things that irks me the most in anime/manga culture. Japanese thinking that Christianity is one big religion with a supreme leader called Pope. When in reality it cannot be far from it. But I usually chose to ignore that as I cannot really expect basic Japanese to know Christian history more than I can't expect basic non-Japanese to know about Shinto-Buddhism.
From what I know, which language is used in mass was not actually one of the reasons the Catholic church branded the eastern orthodox church as heretical. After all, the New Testament was originally written in Greek. Wording of certain key phrases (the filioque issue) was an aspect, but not actually the language that was used.

Κύριε, ελέησον is used not only in Catholic mass, I can personally attest that it is also used in at least European Lutheran churches.
 
Fed-Kun's army
Joined
Feb 12, 2019
Messages
87
Damn prince rod came in at just the nick of time and is looking awesome!


honestly, it’s probably for the best. Things get weird after this volume and don’t really feel all that well connected to the rest of the story
What happens after?
 
Group Leader
Joined
Aug 15, 2020
Messages
2,602
What happens after?
without going too deep into spoilers,
ln2 ends with a whole happily ever after moment and ln3 starts with a prequel game being brought up that Ray never mentioned before despite her constantly dropping hints in v1 and v2 about upcoming game events. So pretty much every named character has to go to the empire for a student exchange program where they meet the daughter of the empress who’s the protagonist of the prequel and who can weirdly end up marrying her mom in the game. that last detail is in no way relevant and is literally only brought up once and then never again. It’s just really weird. Anyway, Rey and Claire try to raise her up to stop the very clearly autistic empress from taking over the world. And then it gets even weirder. It’s not a bad arc. Just very disconnected from what came before and leads somewhere…confusing
 

Users who are viewing this thread

Top