I wonder if there are contradicting wishes or one that contradicts the world setting, and if any, how those can be solved.
If just one of them wished for "I want X to be my girlfriend" or "I want X to be my boyfriend" then they are stuck, since they are genderbent. These wishes can't be fulfilled by the means the characters have available to them, since the character's original gender is a precondition for fulfillment in the literal sense.
If "I want X to be my romantic partner" is a permissible substitution wish, it becomes fulfillable. Really depends on how literal the wishes have to be fulfilled.