stealing would mean that the captured pieces are now on your side instead of theirs so it's more like killing really
It could be that they're being locked up for correction. Checkmating is when a female piece on the opposing team seduces the enemy harem king so that they can kill them.
i think for consistency it should work the same with xiangqi but there's just also an elephant there (in the room, if you will)