good job, well done author-san and you Teasday.
anyway as wholesome as this series is if it continues i'm afraid it will, as what my friend said we would be seeing some, ehem, "action".
this is a bit confusing with the debt thing (and midway it lost a digit?)
anyway thanks for the translation! didn't know that you did this one too considering i read summer of ubume around that time
criminal? wasn't masuda a cop? though to be honest this case is confusing because i thought they really weren't looking for the turtle but like previous case i guess they would be related anyway
also why would he blab about yamada's pottery house? i thought he was going undercover