I gotta say this translation reeks of “fan” translation. A bit too much Google Translate / literal translation going on…
Back when I was studying Japanese and doing fan translations I thought being literal was good, but now that I’m not such a complete weeb I see how stupid it is… damn. It’s...