Understandable — I feel it's always a very fine (often nonexistent line) between translations and rewrites.
A lot of the time, lines need to be extended/truncated/moved/changed entirely for any number of reasons — bubble size, flow, dramatic effect, et. al... it's especially the case for manga...