Thank you for your feedback! I'm not a literary translator so it's nice to have some advice from someone who is! I completely agree, though, it is clunky at points. Like you suggested with the AI to make it more natural, I've been doing that with ChatGPT when necessary, but with no better...