Thanks so much for picking this up!
If you want advice on the Hiroshima dialect/'Yakuza' accent, I'd drop "dat," "dis" and "da" for "zat," "ziss" and "th'"
The former sounds more dopey and childlike than 'gangster'-like at least to me, but that could just be me.
For example, page 19, "Wait, is...