@Porg
It doesn't cause confusion if you know what it means. Sometimes untranslatable terms should just be used as-is. "Tanuki" is preferable to "raccoon-dog", "takoyaki" is preferable to "fried octopus batter balls", "kami" is (in some circumstances) preferable to "god", and honorifics are...