Wouldn't the "-tachi" suffix be generally used to indicate its subject comprises of more than one person? E.g. "watashi-tachi" for "we" and "anata-tachi" for "you (plural)". In this case, "imouto-tachi" is more likely to mean "little sister (Kogane) and co. (Goro)" than "little sisters" (so no...