@Invader_Retro Well, the skill's name is 神界書庫 (Spirit world archive/library (meaning)) or アカシックレコード (Akashic records (pronunciation)) in furigana. I don't know where the manga's translators got "God's archive" from (no idea where 界 went). One thing is for certain: the anime is not wrong here.