If this wasn't supposed to be stealth trans story, I wouldn't have guesse had author not made "statement", because even original fan TL gave such impression.
I guess I am dumb or paneling is bad on last page because I had to double check that it was actually FMC inviting him to bed instead of revelation being that "boyfriend" was actually one of the "handsome girl" type of characters.