The word "Fire" is normally used exclusively for firearms. Shooting command for bows and arbalests is "Loose".
Now that's out of the way, this is really great translation. Thanks for taking the time and effort to do it.
@Jorelm Heck, even copper knives started to be used instead of stone ones because those are cheaper to produce. Decreasing effort is the whole point of progress.
@Randomguy01 Doesn't seem like feminism to me, just random conservative (traditional value-based) hypocrite here. Feminism rouned Japan in an entirely different way. Oh, wait, you mean he's herbivorous as fuck white knight. Yes, that is caused by feminism and in smaller part by heavy caste...
What the heck. This duke holds more resources than the royal family itself. We can easily see why the king wants him to be the next king. I mean, he would need to get rid of him otherwise.