About the ending notes: if you were able to compare a Western lunch box and a Japanese bento, you'd have no doubt that in no freaking way one is the direct translation of the other. Bento is art, packed lunches in the west are usually a mess. Same for eel: unagi is a specific kind of fish, only...