Yeah assuming it comes from chan I feel "little" is too strong. I mean she seems to views him as a kid because he looks like one but calling him little constantly is a bit much and I would expect him to be more annoyed by it. Yes chan has some of the subtext but far less strong than "little"