Everything you see on the site/API goes through multiple layers of cache and there are inconsistencies in the cache keys used between certain endpoints as well as when they get invalidated, so the follower count you see on titles is not always the same as the one the sorter sees.