I completely agree with the previous comment. The official translation leaves a lot of subtle tones and words out, and there’s just a noticeable difference compared to these translations, which are more faithful to the original work.
@ZeonTwoSix holy crap, I never made the connection with SE! I read that years ago and only recently saw this and ended up liking it, what a coincidence