this is interesting. but that said, i still think ash-smeared is better in the context of translation.
english lacks that direct understanding of (cinderella -> "ash girl"), and is heavily associated with the disney princess, enough to erase the original meaning of the name
it also sounds more...