According to Wikipedia (so, you know, grain of salt), "kare" existed for a while as a gender-neutral third person pronoun while "kanojo" (technically "ka no onna" which was shortened to "kanojo") was, as you say, popularized in order to translate European texts. I don't think I've heard that...