Hii-chan has to be forward with Ashi-Kun. It's the only way as he is held back by the like a brother comment. If she doesn't open the door of the possibility of dating he'll never knock/walk in.
As always thanks for the chapter @johncortex appreciate the translation.