Sure! TL;DR: She's always been a girl, it was just a minor translation error from the previous scanlator, but I'm not sure exactly where they switched.
Korean very rarely uses gendered pronouns (or pronouns in general), and Dambi stays in her animal form most of the time, so it wasn't clear what...