this just screams UBW
that's the English translator's fault. The JP version of his title means "The Swordsman who was called the Sorcerer of a Thousand Swords".
The "Countless Swords Sorceror" part is Senken no Majustushi; which is pretty short and not a mouthful as far as titles go.
If we...