No sé como sería la traducción al español de "Lady" (señorita?), pero hubiese preferido que usaran lady del inglés que "sama" (pg. 21). El sama tumbó toda la percepción que tenía de esa sociedad de vuelta a Japón.
Edit: vi que usaron lady en las páginas siguientes, entonces debe ser que se les...