Well, the big thing with pure Hachihaku-sama is that she kidnaps kids, or at least stalks them.
And for her dad to be human, it's entirely possible that her mom essentially groomed him.
That's assuming the mom is the yokai and her dad isn't some form of giant yokai, like a Gashadokuro. And her...