yeah… damn dude. the original translations definitely could’ve been more literal but you’re acting like they personally offended you :/ your tone and word choice are not nearly as enjoyable to read, if you insist on comparing. “solo female hiker” is wayyyy clunkier and a lot less fun.
I think...