They are accepting of their daughter's attire, or at least Hanku doesn't seem to be concerned about showing up the way she does, so at the very least they are not that much of a threat. Besides, Amata is just a girl in a fancy dress unless revealed to them as a guy, and Amata and Hanku are just...