Technically speaking, a bird's pectorals are the biggest muscles of their body, even making up to 25% of their total body weight in some cases. A whole quarter of the bird is only their chest!
So, a harpy with a big chest wouldn't be that weird from a scientific viewpoint.