I’m afraid this compromise will not work as well as you think it will as it will cause flow issues and may just be difficult to read.
Take the sentence from the novel:
“She told me she has the 'heart of a girl'”
If you sidestep the third-person pronouns by using her name alone, it becomes...