Thanks for your hard work translating!
I used to help edit in college and English is my first language. If this helps, here are some editing notes!
Pg 8
"Look it's tiny there's a Koreshiki there" --> probably meant to say "Look, there's a tiny Koreshiki over there!"
"Hey! Where do you think...