I don't think she means he is literally their father but the person that made them to who they are today. Since in chapter 1 they show this guy being killed by nezumi thus giving them the opportunity to become assassins.
Why are most people saying that the translation is bad it looks really good to me ,other than a few grammatical errors. Perhaps it was updated and I read a different version than what was released.