The translator not only had a thought as unhinged as that, but also decided it was acceptable to share it.
Were they rage-baiting, or did they really think that anyone was going to agree with them?
She already has magic that detects mimics. It's just that it's only 99.99%(-ish) accurate, so there's a chance that it's just a chest with some magic goodies inside. ^.^