What about testing forcing Data Saver Mode as the default for a month and checking the bandwidth costs compared to previous?
And/or even experimenting with various compression ratios for AVIF (check out the wide support by browsers nowadays, https://caniuse.com/avif). It is VERY doable.
I did...