For each chapter make the bubble next to the comment count the highlight color (orange) if there are unread comments in that chapter's forum thread. I know that you can "watch" threads but that sets a notification where I would personally prefer just to see if there are new comments on old...