Came to the comments to suggest the same thing. In some ways it seems improbable, like if she knew about Hinako at that time she probably could have found Shiori as well, but it certainly is plausible. We don’t know how Azami found her at all, whenever that was.
It would give Hinako a target...