@YerRob i saw sometimes it is also translated as orthodox/unorthodox. I think the implication of light being good and dark being evil is generally the case but it's not always black and white.
I can't say about this manga but in my language (Vietnamese), light/dark path was translated as...