Search results

  1. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 96

    I really wanted to typeset the name as 'Friendzone Park', but was told to 'Please take this seriously' :giggle:
  2. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 95

    As I recall, Rinka never actually confessed to Oshio. She did give up on him about three times, though. I didn't typeset those chapters, so they're not as fresh in my mind; someone can correct me if I'm wrong.
  3. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 93

    So I decided to ask K about this again. The line 疵物にする (kizumono ni suru) is an idiom for ruining a woman’s honor or purity, usually by sleeping with her or ruining her reputation. Literally, it means "To damage or mark as defective", so a direct translation would be “If you turn my daughter...
  4. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 93

    Actually, yes. We considered both options but ultimately decided that if Ohsio stole her chastity, Kazuharu would probably consider that 'damage,' even if Koharu wasn't 'hurt' by it, so he would use that phrasing to be clear.
  5. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 93

    They don't even use each other's given names. What do you think?
  6. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 93

    It's been on hiatus since the beginning of this year (2026). Tetsuyama-sensei is on maternity leave. We have about 12 more chapters to release, but we've been slow-rolling them, hoping serialization would restart. Currently, we plan to release what we have weekly.
  7. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 92

    Thanks for the suggestion. I took it as a sarcastic reading but sarcasm is my native language and I realize now not everyone would read it that way. I'll take the chance to reword it, since I have to fix Hime's name anyway. I think the implication of Niga getting rejected by Sato is another...
  8. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 92

    I wondered about that too for a moment, but I realized Niga* was probably one of the guys who approached Sato to ask her out and was brutally shot down by the Salt-God before she started dating Oshio. Ogano was probably just taking the chance to take a shot at him. This is apparently character...
  9. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 92

    If anyone is wondering, we will be correcting the name “Himeno” to “Himeui” starting in Chapter 94 (she's not in CH 93 and is only mentioned briefly in CH 94). We apologize for the confusion, and to make up for it, we're going to start posting chapters weekly.
  10. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 92

    Well, she isn't even mentioned in the next chapter, so there's a little time to work it out. My translator, however, wants to quit in shame. 😢
  11. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 92

    Uhg. I was hoping no one would notice the mistake, at least until this arc was finished, but yes, K misread the kanji at first, and later, when I noticed the furigana, we were almost a dozen chapters in. We could update the chapters here, but it's been re-posted all over the internet, and those...
  12. Falstaff

    Nanchatte kyūketsuki Morino-san - Oneshot

    Asking the important questions. :unsure:
  13. Falstaff

    Nanchatte kyūketsuki Morino-san - Oneshot

    So he wasn't reacting to Batman so much as he was reacting to getting caught up in Morino's flow. A small part of the gag is Mejiro's Kansai-ben, "That's not a vampire, that's Batman" line (やなくて / やないかい is a distinctly Kansai negation/tag-question form), but we didn't think it was necessary for...
  14. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 10 Ch. 90

    Chapters 81 & 83. The whole school thinks they are broken up.
  15. Falstaff

    Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 9 Ch. 83

    You would think so, but it's that way in the source: We see the cafe logo styled as Latin script, with 'tutuji' in lowercase, in other chapters too.
Top