It's probably just an issue of OLD English/Japanese translations since the protagonist is intended to be the focus. Like I said before, if he took a more prominent position in the collective works, like in Mitame wa Jirai-kei no Sewayaki Joshikousei, calling him the protagonist would be fine...