Very-very roughly speaking, it is "All Quiet on the Western Front" with cute MC. Main theme is trench survival and soldier fellowship with a light hint of magic.
Don't know about novel, but in manga "iseakai" and "genderswap" doesn't matter at all for the plot and i love it - it is ironic and...