Thank you very much for translating Variable Heart, I've been hoping to see it translated for years.
Might I suggest removing the equal sign from the character names though? In Japanese they sometimes use a = in names to signify that a name is in Western order (personal name first, family name...