Instead of assuming that they "put down whatever that sounds logical and call it a day" - take a step back and reevaluate yourself. You've disparaged the group multiple times in different chapters and in comments. It's the more mature and logical route to say "hey, I'm going to re-translate...