Tanaka's response being annoyance that she's blaming him is, at first glance, justified. Aiko's blaming Tanaka for not helping her, when that's something she should be directing at her parents instead (as she does at the end of the chapter), and after that, teachers and friends and authorities...