Yep cause they're speaking baronh, the language the author invented. Half-fleet (or partial-fleet, hell there's even sub-fleet) is the accepted translation for ïadbyrec. That's the word we're translating, not 分艦隊. As for an actual definition of it? Well good hunting finding a source. Novels...