Why would concubine fit the situation more? Anyone with Akebi's personality at that age would be shocked if a classmate said her mother was a mistress, with no further context given to enforce the other interpretation it's a nonsensical quote in a modern setting
Plus, having the next page...