Thank you for the translation!
I think the phrase in translation thoughts work, but I can see how some idiom would work better. However, those I thought of first were swedish so they would not work... But maybe 'Meimei, you should see where the wind blows.' or 'Meimei, your getting into deep...