Looks like this is fixed now as the MD@Home clients were updated.
When "Data Saver" and "Turn on MD@Home" are used together, images that are being loaded from MD@Home all result in "failed to load" error.
Turning off either "Data Saver" or "Turn on MD@Home" results in the images loading...