many thanks to @ariette for translating this series with the speed and quality that she had. this is a really precious series to me. does ariette have a way for us to show our thanks to her financially, like one of those "buy me a coffee" type deals? also, thanks to hatigarm for picking it up...