Putting my two cents in the matter (TL:DR at the end lol)
Honestly, the author said that she wanted to hire a lawyer but she could just hire a Korean-English translator and everything would be settled (and probably less costly and nerve-wracking too).
I can understand why she doesn't want her...